1
00:01:10,770 --> 00:01:12,810
Coloque dinheiro na bolsa e não grite.

2
00:02:41,870 --> 00:02:43,150
O FBI.

3
00:02:45,570 --> 00:02:47,390
Uma produção QM.

4
00:02:49,610 --> 00:02:52,050
Estrelado por Ephraim Zimbliss Jr.

5
00:02:52,910 --> 00:02:57,850
Também estrelado por Philip Abbott, Stephen
Brooks,

6
00:02:58,290 --> 00:03:00,930
Lynn Loring.

7
00:03:02,550 --> 00:03:06,370
Episódio desta noite, Slow March Up a Steep
Colina.

8
00:03:52,590 --> 00:03:54,580
Bom dia, Sr. Ruskin. Sr. Ward
chamado.

9
00:03:55,270 --> 00:03:56,350
Sim, ele me pegou em casa.

10
00:03:56,351 --> 00:03:59,069
Diga a ele que estou aqui. Eu o verei em dez
minutos.

11
00:03:59,070 --> 00:04:00,120
Jim entrou?

12
00:04:00,770 --> 00:04:06,130
Bem... Bem, Lou, bom dia.

13
00:04:07,570 --> 00:04:08,620
Olá, papai.

14
00:04:08,890 --> 00:04:10,810
Passei para buscá-lo para almoçar.

15
00:04:11,790 --> 00:04:14,980
Uh-huh. E a coisa mais engraçada aconteceu
a caminho do escritório.

16
00:04:15,150 --> 00:04:16,769
Este homem me pediu em casamento.

17
00:04:18,010 --> 00:04:19,060
De novo?

18
00:04:19,540 --> 00:04:23,380
Bem, você conhece o FBI, Lou. Nós estamos
nada se não for persistente.

19
00:04:24,180 --> 00:04:25,380
E eu disse que sim.

20
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
Você sabe, não estou surpreso com ela.

21
00:04:29,921 --> 00:04:33,479
Ela tem sido muito mimada desde que
mãe morreu.

22
00:04:33,480 --> 00:04:36,259
Ela acha que pode conseguir tudo o que quiser
gosta de mim torcendo seu pequeno

23
00:04:36,260 --> 00:04:37,310
dedo.

24
00:04:37,740 --> 00:04:39,120
É você que eu não entendo.

25
00:04:39,580 --> 00:04:40,800
Não é tão complicado.

26
00:04:41,860 --> 00:04:42,940
Nós nos amamos.

27
00:04:43,420 --> 00:04:44,860
A menina tem apenas 19 anos.

28
00:04:44,861 --> 00:04:48,579
Bem, você era menos que isso quando
eram casados. Menos do que isso quando eu estava

29
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
nascer. Ela tem dois anos de faculdade
esquerda.

30
00:04:51,100 --> 00:04:53,160
Quem precisa de um diploma para ser uma boa esposa?

31
00:04:53,480 --> 00:04:56,190
Eu direi o que você precisa. Você precisa de um
pouca maturidade.

32
00:04:56,191 --> 00:04:59,019
Maturidade? Um pouco de tempo para crescer, para
olhe ao redor.

33
00:04:59,020 --> 00:05:05,900
Eu olhei em volta. Eu não estou... Grite.

34
00:05:05,940 --> 00:05:08,650
Ward verá você e o Sr. Erskine
imediatamente, por favor.

35
00:05:08,900 --> 00:05:09,950
Certo.

36
00:05:20,330 --> 00:05:21,470
amei meu lindo anel.

37
00:05:27,490 --> 00:05:32,770
Não se preocupe, eu cuidarei dela.

38
00:05:32,771 --> 00:05:37,649
Quão bem você cuidaria dela
se ela está grávida e você está deitado

39
00:05:37,650 --> 00:05:39,289
alguma sarjeta com uma bala na cabeça?

40
00:05:39,290 --> 00:05:40,340
Não sei.

41
00:05:40,341 --> 00:05:43,839
Quão bem eu poderia cuidar dela se ela
estava grávida e escorreguei no

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,270
tomei banho e quebrei meu pescoço? Não no
negócio de arriscar seu pescoço

43
00:05:47,271 --> 00:05:51,159
Bárbara é uma garota grande, forte e saudável. eu
quer dizer, se alguma coisa acontecer comigo,

44
00:05:51,160 --> 00:05:52,210
ela se ajustaria.

45
00:05:53,860 --> 00:05:56,510
Se alguma coisa acontecesse com ela, seria
você ajusta?

46
00:05:56,720 --> 00:05:58,420
Essa foi uma situação incomum.

47
00:05:58,660 --> 00:06:02,759
Agora, a mãe dela... A parte incomum foi
que eles apontaram para mim. No entanto, ela, ela

48
00:06:02,760 --> 00:06:03,810
morreu.

49
00:06:03,811 --> 00:06:06,939
E isso não teria acontecido se ela
foi casado com um médico ou um sapato

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,260
vendedor. Talvez.

51
00:06:09,050 --> 00:06:10,930
Em um assalto em vez de uma emboscada.

52
00:06:11,790 --> 00:06:12,840
Jim, espere.

53
00:06:12,850 --> 00:06:15,500
Esta é uma criança que você conhece há menos
de seis meses.

54
00:06:16,630 --> 00:06:19,040
Vou te contar uma coisa que eu sabia depois dos 20
minutos.

55
00:06:20,050 --> 00:06:24,769
Você sabe, eu sabia que Lew Erskine iria
nunca aprova o casamento de sua filha

56
00:06:24,770 --> 00:06:25,820
um homem do FBI.

57
00:06:27,450 --> 00:06:30,290
Eu sabia que teríamos que ir em frente
sem a sua bênção.

58
00:06:31,230 --> 00:06:32,280
Então nós faremos.

59
00:06:33,130 --> 00:06:36,210
Em Santo Estêvão, uma semana a partir de domingo. Agora
nós esperamos.

60
00:06:37,370 --> 00:06:41,810
que você estará lá para entregá-la,
mas vamos ter aquele casamento,

61
00:06:41,890 --> 00:06:44,190
esteja você lá ou não.

62
00:06:49,830 --> 00:06:54,109
Quarenta. Oi. Entre. Ele está ansioso.
Luís. Sim, senhor. Comecei a me perguntar se

63
00:06:54,110 --> 00:06:55,789
vocês dois cavalheiros foram pescar.

64
00:06:55,790 --> 00:06:57,470
Oh, nós, uh, ficamos presos.

65
00:06:59,141 --> 00:07:01,189
O que você está fazendo?

66
00:07:01,190 --> 00:07:02,870
Seu pescoço ainda está incomodando?

67
00:07:03,670 --> 00:07:04,720
Não, não, não.

68
00:07:05,210 --> 00:07:06,290
Você foi ao médico?

69
00:07:06,960 --> 00:07:08,340
Não tive tempo, Mark.

70
00:07:09,840 --> 00:07:12,920
Ninguém nesta organização jamais
hora de ir ao médico.

71
00:07:12,921 --> 00:07:17,399
A menos que precisem perder dez quilos, e
seus exames físicos fazem, e eles querem um pouco

72
00:07:17,400 --> 00:07:18,450
pílulas dietéticas.

73
00:07:18,451 --> 00:07:24,679
Você não tinha nada a ver naquela escada em
o primeiro lugar. Você teve sorte de não ter acontecido

74
00:07:24,680 --> 00:07:25,730
quebrar suas costas.

75
00:07:26,040 --> 00:07:28,660
Barbara e eu tentamos contar a ele, mas eu
não sei.

76
00:07:28,880 --> 00:07:32,010
Era o teto dele, e ele iria
pinte se isso o matou.

77
00:07:32,840 --> 00:07:35,140
Eu odeio ver você ficando tão teimoso,
Luís.

78
00:07:35,770 --> 00:07:36,950
Seja flexível como eu.

79
00:07:38,150 --> 00:07:39,690
Deixe as crianças assumirem um pouco o controle.

80
00:07:42,750 --> 00:07:44,490
Eles também têm algumas boas ideias.

81
00:07:44,850 --> 00:07:47,330
Lembre-se, os jovens herdarão o
terra.

82
00:07:49,350 --> 00:07:50,430
Não é esse o manso?

83
00:07:51,230 --> 00:07:54,120
Manso, jovem, qual é a diferença? Você
sabe o que quero dizer.

84
00:07:54,121 --> 00:07:58,749
De qualquer forma, eu não chamei você aqui para um
discussão de filosofia. Eu tenho um 91 I

85
00:07:58,750 --> 00:07:59,800
quero que você dê uma olhada.

86
00:07:59,870 --> 00:08:03,420
A filial Exeter do Maryland
Federal, nos arredores de Baltimore.

87
00:08:04,200 --> 00:08:06,460
Atingido há três dias, hora de fechar.

88
00:08:08,480 --> 00:08:11,060
Solteiro, suspeito, 2 de agosto.

89
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
US$ 18.000.

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
O guarda do banco foi morto.

91
00:08:17,100 --> 00:08:21,679
Ele também era muito popular. Você sabe,
sempre tinha chiclete para os gatinhos, isso

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,730
coisa.

93
00:08:23,440 --> 00:08:27,899
De qualquer forma, o SAC está preso até o pescoço em uma
sequestro de peles, então acho que seria uma boa

94
00:08:27,900 --> 00:08:29,580
ideia se vocês dois o ajudassem aqui.

95
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Onde estavam as testemunhas?

96
00:08:31,530 --> 00:08:34,049
Idade desconhecida, média de altura, peso
média.

97
00:08:35,010 --> 00:08:38,510
Quando algum maníaco está balançando uma .38 por aí,
você tende a ficar um pouco cego.

98
00:08:41,549 --> 00:08:42,599
Filial de Exeter.

99
00:08:43,929 --> 00:08:45,189
Sim, qual é o problema?

100
00:08:46,410 --> 00:08:48,290
Boné, máscara facial antiga.

101
00:08:49,390 --> 00:08:52,340
Tenho a sensação de que li tudo isso
coisa em algum lugar antes.

102
00:08:52,830 --> 00:08:56,080
Bem, Lewis, quando você poderá ter o
deck liberado para este?

103
00:08:56,150 --> 00:08:57,200
Estamos a caminho.

104
00:08:57,201 --> 00:08:59,599
Você está quase terminando com o Patterson
relatório?

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,260
Sim, mais uma página de anotações para ditar.
Jean, atenda em 45 minutos.

106
00:09:03,261 --> 00:09:06,459
Sim, senhor. Você ligaria para Joanna Lawrence
na identificação? Diga a ela que estou indo

107
00:09:06,460 --> 00:09:10,279
acabou. E pergunte a ela se ela tem um antecedente
arquivo no branch encerrado do

108
00:09:10,280 --> 00:09:11,330
Federal.

109
00:09:12,340 --> 00:09:16,040
Lewis, lembre-se de que ele já está
matou um homem.

110
00:09:16,041 --> 00:09:17,239
Tenha cuidado.

111
00:09:17,240 --> 00:09:20,190
A única vez que me arrisco com ele é
quando estou na escada.

112
00:10:05,759 --> 00:10:09,600
Bem, pelo amor de Deus. É um pássaro
ou um avião?

113
00:10:09,900 --> 00:10:11,520
Só um pouco velho, super agente.

114
00:10:12,260 --> 00:10:14,370
De volta como uma bala em alta velocidade
Seattle.

115
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Adorei seu cartão postal.

116
00:10:17,840 --> 00:10:19,260
Sinto muito pelo nosso encontro, Jo.

117
00:10:20,060 --> 00:10:24,800
Que diabos? Quero dizer, afinal, cada
pequena nuvem tem um forro prateado.

118
00:10:24,801 --> 00:10:28,919
Se eu coletar velas não queimadas suficientes e
vinho velho, eu poderia abrir um pouco

119
00:10:28,920 --> 00:10:29,970
fazer compras.

120
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Federal de Maryland. Exeter.

121
00:10:32,920 --> 00:10:33,970
Certo.

122
00:10:37,320 --> 00:10:39,140
Houve um roubo anterior então.

123
00:10:39,400 --> 00:10:40,620
Hum-hmm. Havia dois.

124
00:10:41,020 --> 00:10:45,240
2 de agosto de 1938, e novamente em
5 de agosto. Mesmo ano.

125
00:10:45,820 --> 00:10:46,880
Eu me lembro disso.

126
00:10:56,200 --> 00:10:59,060
Suspeito foi preso em
Setembro de 1938.

127
00:10:59,760 --> 00:11:00,810
Wayne Powell.

128
00:11:01,340 --> 00:11:03,020
P -O -W -E -L -L.

129
00:11:03,021 --> 00:11:06,979
Acusado de duas acusações de assalto a banco,
uma acusação de voo ilegal para evitar

130
00:11:06,980 --> 00:11:08,460
acusação. Considerado culpado.

131
00:11:09,200 --> 00:11:11,610
Condenado a 30 anos em federal
penitenciária.

132
00:11:12,560 --> 00:11:14,500
Liberdade condicional de Atlanta em junho de 43.

133
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
Liberdade condicional violada.

134
00:11:16,720 --> 00:11:17,980
Retornou à prisão em 44 de maio.

135
00:11:20,020 --> 00:11:22,430
Libertado da custódia em dezembro de
ano passado.

136
00:11:24,420 --> 00:11:25,470
Lançado.

137
00:11:25,840 --> 00:11:27,100
Essa é a última notação.

138
00:11:35,900 --> 00:11:37,820
Erskine, me ligue SST Baltimore, por favor.

139
00:11:39,320 --> 00:11:40,370
Eu gosto do seu cabelo.

140
00:11:41,380 --> 00:11:42,430
Obrigado, gentil senhor.

141
00:11:44,840 --> 00:11:46,460
Sr. Rice, por favor. Erskine ligando.

142
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Estarei na sala de rádio.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,060
Arroz. Dave, Lou Erskine.

144
00:12:00,500 --> 00:12:01,940
Naquele acidente que tive, ele venceu.

145
00:12:02,680 --> 00:12:03,820
Como você ouviu tão rápido?

146
00:12:05,099 --> 00:12:06,149
O que você quer dizer?

147
00:12:06,460 --> 00:12:09,050
Roubo em andamento. Ele acertou o mesmo
ramo novamente.

148
00:12:11,191 --> 00:12:18,379
Muito bem, senhoras, lá atrás. Vamos,
queridos, movam-se. Por aí,

149
00:12:18,380 --> 00:12:19,539
no meio do chão.

150
00:12:19,540 --> 00:12:22,370
Vamos, vamos, apresse-se. Vá embora
da mesa ali.

151
00:12:22,371 --> 00:12:25,719
No meio do chão, no meio
do chão, bem juntos. Tudo bem.

152
00:12:25,720 --> 00:12:27,950
Tudo bem, agora, vamos, apresse-se
lá.

153
00:12:29,080 --> 00:12:30,130
Eu não consigo...

154
00:13:55,790 --> 00:13:56,840
991, mesma filial.

155
00:13:56,841 --> 00:13:57,569
Ouvi.

156
00:13:57,570 --> 00:13:59,369
Agente especial levou uma bala no peito.

157
00:13:59,370 --> 00:14:00,570
Qual era a condição dele?

158
00:14:00,870 --> 00:14:01,920
Ele estava morto.

159
00:14:27,991 --> 00:14:35,099
E ele estava vestido exatamente da mesma forma, Sr.
Wirth, pelo que você se lembra.

160
00:14:35,100 --> 00:14:37,540
Sim. O mesmo saco de armas, o mesmo revólver.

161
00:14:38,140 --> 00:14:39,190
Tudo igual.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,040
No seu primeiro relatório, Sr. Wirth, o senhor
disse que o terno parecia engraçado.

163
00:14:43,460 --> 00:14:44,960
Você pode explicar isso agora?

164
00:14:46,180 --> 00:14:47,360
Bem, engraçado?

165
00:14:48,060 --> 00:14:49,110
Folgado.

166
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
Trespassado e... Quer dizer que era
o tamanho errado?

167
00:14:53,700 --> 00:14:55,640
Bem, quero dizer que era antiquado.

168
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
Você sabe, trespassado e... Sim.
Algo mais?

169
00:15:00,800 --> 00:15:01,850
Sobre o terno?

170
00:15:02,420 --> 00:15:05,430
Bem, a aparência geral do homem, tom
de voz, sotaque.

171
00:15:06,520 --> 00:15:10,679
Para dizer a verdade, Sr. Erskine, estou tão
cansado, duvido que eu pudesse te dar um

172
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
descrição geral da minha própria esposa.

173
00:15:13,480 --> 00:15:16,130
E essa é uma mulher cuja aparência
fica com você.

174
00:15:18,660 --> 00:15:21,740
Tudo bem, Sr. Worth, obrigado. Você tem
foi muito útil.

175
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
Ah, obrigado.

176
00:15:24,360 --> 00:15:26,220
Diga, você acha que poderia...

177
00:15:26,221 --> 00:15:30,039
me forneça alguns guardas. eu
quero dizer, se esse homem vai continuar

178
00:15:30,040 --> 00:15:33,350
voltando... Bem, eu não acho que ele vai
tente pela terceira vez, Sr. Worth.

179
00:15:33,351 --> 00:15:36,339
Mas tenho certeza que a polícia ficará de olho
no banco para você.

180
00:15:36,340 --> 00:15:39,479
Bem, não é que eu seja pessoalmente
com medo, você entende. Quero dizer, aqui está

181
00:15:39,480 --> 00:15:43,459
homem parado ali com a arma apontada
diretamente na minha cabeça, e eu estou tão

182
00:15:43,460 --> 00:15:44,510
calmo como um pepino.

183
00:15:45,560 --> 00:15:46,940
Como você explica isso?

184
00:15:47,020 --> 00:15:48,070
Muito facilmente.

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,170
Estou mentindo.

186
00:15:53,760 --> 00:15:55,680
Calças largas, terno trespassado.

187
00:15:55,681 --> 00:15:58,119
Parece um comediante burlesco.

188
00:15:58,120 --> 00:16:02,100
Dave, você se lembra de um veterano chamado
Wayne Powell?

189
00:16:02,700 --> 00:16:05,420
A família morava em West Virginia, perto
Camper Falls.

190
00:16:05,421 --> 00:16:06,739
Hank Roberto?

191
00:16:06,740 --> 00:16:07,559
Uh-huh.

192
00:16:07,560 --> 00:16:10,360
Ele bateu neste galho duas vezes quando era novo
em 1938.

193
00:16:11,080 --> 00:16:13,600
Uma vez no dia 2 de agosto e novamente no
5º.

194
00:16:15,560 --> 00:16:16,610
Onde ele está agora?

195
00:16:16,860 --> 00:16:19,700
Boa pergunta. Ele foi liberado de
Atlanta em dezembro.

196
00:16:20,480 --> 00:16:21,530
Eu vou direto ao assunto.

197
00:16:26,860 --> 00:16:30,600
e a descrição do carro.

198
00:16:31,280 --> 00:16:35,010
A testemunha não tinha certeza dos dois últimos
dígitos, mas era uma placa de Delaware.

199
00:16:35,380 --> 00:16:37,730
Dave, que é o agente residente da Capa
Quedas?

200
00:16:37,940 --> 00:16:38,990
Ira Barbeiro.

201
00:16:38,991 --> 00:16:42,199
Ligue para a central telefônica e diga que eles
posso entrar em contato com você através do escritório do barbeiro em

202
00:16:42,200 --> 00:16:43,580
nas próximas três ou quatro horas.

203
00:16:44,540 --> 00:16:47,820
A propósito, como vai aquela linda filha
seu?

204
00:16:48,700 --> 00:16:49,750
Ah, ela está bem.

205
00:17:22,281 --> 00:17:27,409
Parece que alguém está tendo um
pouca prática de tiro ao alvo.

206
00:17:27,410 --> 00:17:28,730
Vou ver o que posso descobrir.

207
00:17:29,961 --> 00:17:36,189
Ira, há quanto tempo este lugar existe
abandonado, até onde você sabe?

208
00:17:36,190 --> 00:17:37,730
Oh, pelo menos meados dos anos 50.

209
00:17:38,470 --> 00:17:40,090
A família Powell ainda está na terra?

210
00:17:40,250 --> 00:17:42,950
Sim, senhor. A irmã de Wayne Powell pagou
taxidermia.

211
00:17:42,951 --> 00:17:44,769
Eles moram por aqui?

212
00:17:44,770 --> 00:17:45,820
Não, mas Montana.

213
00:18:15,440 --> 00:18:16,490
Verifique aquela porta.

214
00:18:30,020 --> 00:18:31,070
Ok, eu ouvi.

215
00:19:03,870 --> 00:19:07,670
Sr. Erskine, quer dar uma olhada
nisso?

216
00:19:57,169 --> 00:19:59,570
Powell tentando recapturar seu ouro
juventude?

217
00:20:00,410 --> 00:20:01,460
Talvez.

218
00:20:03,990 --> 00:20:05,430
Alguém está hospedado aqui.

219
00:20:07,790 --> 00:20:11,570
Peça a uma equipe que examine todo o lugar com
Príncipe. A varanda da frente, este quarto,

220
00:20:11,790 --> 00:20:12,840
armário, tanto faz.

221
00:20:26,700 --> 00:20:27,780
Encontrei três bons.

222
00:20:28,100 --> 00:20:29,150
Calibre .38.

223
00:20:31,160 --> 00:20:34,940
Ira, o agente especial que matou
Garça, ele era casado?

224
00:20:34,941 --> 00:20:36,059
Sim, senhor.

225
00:20:36,060 --> 00:20:37,619
Você tem o endereço da Sra. Heron?

226
00:20:37,620 --> 00:20:38,700
Não, posso conseguir para você.

227
00:20:45,051 --> 00:20:52,879
E você entende, Sra. Heron, que você
também tem o seguro de seu agente especial

228
00:20:52,880 --> 00:20:53,930
benefícios do fundo?

229
00:20:55,240 --> 00:20:58,380
Se houver mais alguma coisa que possamos fazer, eu...
Não, realmente.

230
00:20:58,980 --> 00:21:00,030
Eu ficarei bem.

231
00:21:00,980 --> 00:21:02,380
Sou um gerente muito bom.

232
00:21:02,860 --> 00:21:05,810
Há quanto tempo você e seu marido estavam
casada, Sra. Heron?

233
00:21:06,920 --> 00:21:08,180
Treze meses, segunda-feira.

234
00:21:10,460 --> 00:21:11,510
É engraçado.

235
00:21:13,400 --> 00:21:18,160
Minha irmã estava aqui pouco antes de você chegar,
e ela estava chorando.

236
00:21:19,460 --> 00:21:22,640
E ela estava dizendo que era uma pena.

237
00:21:23,980 --> 00:21:26,360
Você sabe o pouco tempo que tivemos
juntos.

238
00:21:28,380 --> 00:21:31,960
Mas não me sinto assim.

239
00:21:34,120 --> 00:21:37,720
Quer dizer, foi uma época maravilhosa.

240
00:21:39,940 --> 00:21:41,140
Mais de um ano.

241
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
em residência.

242
00:21:55,200 --> 00:21:57,250
Ele está falando. Você quer conversar com
ele?

243
00:21:59,360 --> 00:22:00,410
Ok, vou contar a ele.

244
00:22:01,340 --> 00:22:02,580
Era Dave Rice.

245
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Eles encontraram Wayne Powell.

246
00:22:06,200 --> 00:22:09,280
O Dewey Hotel na Lombard Street.

247
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
Bem, isso não demorou tanto, não é?

248
00:22:13,240 --> 00:22:16,550
Acho que podemos ter pego o homem que
atirou em seu marido, Sra. Heron.

249
00:22:16,800 --> 00:22:20,050
Vou falar com ele agora. eu vou
avisaremos quando tivermos certeza.

250
00:22:22,280 --> 00:22:23,330
Vejo você amanhã.

251
00:22:40,449 --> 00:22:41,949
Parabéns. Onde ele está?

252
00:22:45,370 --> 00:22:46,420
Esse é o Paulo?

253
00:22:47,250 --> 00:22:48,300
É ele.

254
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
Ele tem um álibi e tanto.

255
00:22:50,130 --> 00:22:51,990
Ele está bêbado há duas semanas.

256
00:22:53,050 --> 00:22:56,420
Acho que voltamos ao início e
começar tudo de novo, certo?

257
00:24:04,360 --> 00:24:05,410
Bata, bata.

258
00:24:08,300 --> 00:24:09,350
José.

259
00:24:10,600 --> 00:24:12,960
Você deveria dizer, quem está aí?

260
00:24:15,120 --> 00:24:16,170
Quem está aí?

261
00:24:16,980 --> 00:24:18,030
Arte.

262
00:24:18,960 --> 00:24:20,010
Quem é?

263
00:24:20,920 --> 00:24:23,750
Você nunca vai manter um encontro
comigo, inspetor?

264
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Não esta noite.

265
00:24:28,940 --> 00:24:30,940
Ah, Joe, me desculpe.

266
00:24:32,459 --> 00:24:35,949
Olha, deixe-me ligar para o restaurante. Diga
eles vão se atrasar alguns minutos.

267
00:24:40,260 --> 00:24:41,860
Fechado. Vou te dizer uma coisa.

268
00:24:43,120 --> 00:24:45,110
Eu conheço um lugar que fica aberto todo
noite.

269
00:24:45,700 --> 00:24:49,699
Não será Briga com Chablis Saint
-Quentin, mas se você se contentar com um

270
00:24:49,700 --> 00:24:51,140
hambúrguer e uma xícara de café.

271
00:24:51,360 --> 00:24:52,680
Joe, me perdoe.

272
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Isso não acontecerá novamente.

273
00:24:54,280 --> 00:24:55,330
Ele vai.

274
00:24:55,800 --> 00:24:57,180
Mas você está perdoado de qualquer maneira.

275
00:24:57,940 --> 00:24:59,180
E você será novamente.

276
00:25:01,550 --> 00:25:02,600
Dê-me 30 segundos.

277
00:25:04,870 --> 00:25:05,920
É engraçado.

278
00:25:06,750 --> 00:25:10,030
Meu pai sempre achou que poderia trabalhar
25 horas por dia também.

279
00:25:11,990 --> 00:25:15,390
Quando ele morreu, jurei que nunca cairia
amor com um homem assim.

280
00:25:17,030 --> 00:25:21,730
Mas acho que nunca há uma palavra sem muito
significado em tudo.

281
00:25:27,450 --> 00:25:28,500
O que?

282
00:25:29,990 --> 00:25:31,040
Nada.

283
00:25:43,120 --> 00:25:45,040
Há algo sobre o que você possa falar, Lou?

284
00:25:46,180 --> 00:25:49,340
Não, não, é só... Só o Powell
caso?

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,990
Wayne Powell atingiu aquela saída de Branch, eu
sei disso.

286
00:25:55,840 --> 00:25:57,340
E ainda assim eu sei que ele não poderia ter feito isso.

287
00:25:57,700 --> 00:25:58,750
É um problema.

288
00:25:59,020 --> 00:26:01,740
Você vai resolver isso. Você não vai deixar isso passar
até você fazer isso.

289
00:26:08,180 --> 00:26:09,230
José?

290
00:26:09,720 --> 00:26:10,770
Hum?

291
00:26:12,040 --> 00:26:13,540
Você me considera um homem teimoso.

292
00:26:15,020 --> 00:26:19,940
Bem, agora você está falando sobre o
Caso Powell ou as crianças?

293
00:26:20,660 --> 00:26:21,710
Talvez ambos.

294
00:26:23,580 --> 00:26:24,630
Talvez mais.

295
00:26:28,300 --> 00:26:30,360
Sim, você é um homem teimoso.

296
00:26:31,860 --> 00:26:33,220
Você comete erros.

297
00:26:34,580 --> 00:26:36,160
Céus, você é um ser humano.

298
00:26:37,980 --> 00:26:39,700
Mas se você acha que está certo, você...

299
00:26:43,440 --> 00:26:44,490
Qual é o problema?

300
00:26:45,040 --> 00:26:46,090
Esse.

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,290
José.

302
00:26:48,440 --> 00:26:50,820
Ah, não fique tão presunçoso. Eles não são para
você.

303
00:26:51,840 --> 00:26:54,730
Apenas uma combinação de rímel barato e
fome lenta.

304
00:26:57,840 --> 00:27:01,300
Ah, vamos, vamos. Bem, eu ainda
tenha força suficiente para andar.

305
00:27:36,971 --> 00:27:39,809
É o ano e modelo certos.

306
00:27:39,810 --> 00:27:40,860
Verifique as placas.

307
00:27:56,530 --> 00:27:57,580
É isso.

308
00:27:58,230 --> 00:27:59,280
Nenhum sinal dele?

309
00:28:01,150 --> 00:28:02,200
Ele estava ferido.

310
00:28:12,190 --> 00:28:13,330
Veja o que você pode pegar.

311
00:28:13,990 --> 00:28:15,040
Vou entrar pelo rádio.

312
00:28:23,790 --> 00:28:24,840
Sim, senhor.

313
00:28:26,630 --> 00:28:31,930
Não, ele não fez isso. Mas ele presumiu que...
Sim.

314
00:28:33,270 --> 00:28:34,320
Eu sei disso, senhor.

315
00:28:35,970 --> 00:28:37,470
Bem, tenho certeza que ele também sabe disso.

316
00:28:41,360 --> 00:28:42,410
Sim, senhor. Adeus.

317
00:28:44,720 --> 00:28:45,770
O que Gene queria?

318
00:28:45,771 --> 00:28:50,119
É um relatório de Columbus. Eles encontraram
o carro com placas de Delaware em um

319
00:28:50,120 --> 00:28:51,620
ravina fora de Zanesville.

320
00:28:52,420 --> 00:28:53,470
Finalmente, Sr.

321
00:28:53,720 --> 00:28:55,890
Sangue na janela dianteira esquerda e no
pés.

322
00:28:55,960 --> 00:28:57,010
Nenhum tipo de motorista.

323
00:28:59,120 --> 00:29:00,170
Zanesville, hein?

324
00:29:01,140 --> 00:29:04,560
Bem, você estava se aproximando de um bêbado
Baltimore.

325
00:29:05,080 --> 00:29:08,510
Há uma ligação, Art. Alguém estava
ficando na cabana Powell.

326
00:29:08,940 --> 00:29:09,990
Claro, um vagabundo.

327
00:29:10,730 --> 00:29:11,780
Com imaginação.

328
00:29:12,110 --> 00:29:14,520
Ele encontrou as roupas e encontrou o
recortes.

329
00:29:15,350 --> 00:29:16,400
Talvez.

330
00:29:22,010 --> 00:29:23,510
O que está incomodando você, Lewis?

331
00:29:25,030 --> 00:29:26,080
Um casamento?

332
00:29:26,610 --> 00:29:28,570
O que você sabe sobre isso?

333
00:29:28,571 --> 00:29:31,189
Bem, acho que todo o Bureau sabe
sobre isso.

334
00:29:31,190 --> 00:29:34,870
Se ela me mostrou aquele anel uma vez, ela
me mostrou isso centenas de vezes.

335
00:29:34,871 --> 00:29:38,689
Eu sei que não é da minha conta, mas
francamente, acho que ela e Rhodes fariam

336
00:29:38,690 --> 00:29:39,740
uma combinação bem legal.

337
00:29:40,810 --> 00:29:42,050
Eu também daqui a dois anos.

338
00:29:43,270 --> 00:29:45,560
Você tem medo que seja outro
Rute?

339
00:29:45,930 --> 00:29:47,150
Outra bala perdida?

340
00:29:51,430 --> 00:29:56,189
Bem, acho que é um risco que Barbara
vou ter que pesar e fazer uma

341
00:29:56,190 --> 00:29:57,240
ligado.

342
00:29:57,390 --> 00:29:59,560
É um problema. Ela não está pesando
qualquer coisa.

343
00:30:00,310 --> 00:30:04,769
Cometi o erro de dizer não
de, bem, veremos, e agora os dois

344
00:30:04,770 --> 00:30:06,090
tenho que provar o quanto estou errado.

345
00:30:06,610 --> 00:30:07,660
E por que não?

346
00:30:09,130 --> 00:30:10,230
Pense nisso, Lou.

347
00:30:11,010 --> 00:30:12,470
É um jogo que todos nós jogamos.

348
00:30:12,710 --> 00:30:14,210
Filhos contra os pais.

349
00:30:14,650 --> 00:30:15,700
Rei da colina.

350
00:30:16,110 --> 00:30:17,370
Quero dizer, aí está você.

351
00:30:19,150 --> 00:30:22,710
Experiente, seguro, um pouco
arbitrário.

352
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
Investigador-chefe.

353
00:30:25,330 --> 00:30:27,310
Principal solucionador de problemas do Bureau.

354
00:30:27,550 --> 00:30:29,030
E aí vem Jim.

355
00:30:30,270 --> 00:30:34,530
Bem, eu acho que ele te ama tanto
como ele amaria seu próprio pai.

356
00:30:35,210 --> 00:30:38,700
Mas acho que ele fará o melhor que puder
posso derrubá-lo daquela colina.

357
00:30:39,390 --> 00:30:42,460
E eu acho que você vai fazer o melhor
você pode mantê-lo abaixado.

358
00:30:43,770 --> 00:30:46,540
Talvez seja uma raça mais resistente que
caminho. Não sei.

359
00:30:46,541 --> 00:30:50,329
Mas eu sei que vai ser isso
assim, contanto que haja uma raça

360
00:30:50,330 --> 00:30:51,380
esquerda.

361
00:30:52,750 --> 00:30:53,800
Rei da colina.

362
00:30:54,030 --> 00:30:55,080
Você entende o que quero dizer?

363
00:30:55,081 --> 00:30:56,589
Você sabe onde estou chegando?

364
00:30:56,590 --> 00:30:59,660
Art, você me dá licença? Há
algo que quero verificar.

365
00:30:59,710 --> 00:31:00,760
Uau. Obrigado.

366
00:31:30,090 --> 00:31:31,590
Ah, eu ia ligar para você.

367
00:31:31,591 --> 00:31:36,129
A identificação da impressão digital disse que o
impressões na cabine definitivamente não são

368
00:31:36,130 --> 00:31:37,180
Powell.

369
00:31:39,850 --> 00:31:41,290
Temos uma correspondência de estrias?

370
00:31:52,610 --> 00:31:53,890
Claro, acho que sim.

371
00:31:54,770 --> 00:31:56,210
Aqui, dê uma olhada, inspetor.

372
00:32:09,260 --> 00:32:14,259
Sabemos que as balas que encontramos em
a cabine veio da mesma arma que

373
00:32:14,260 --> 00:32:15,310
matou Aarão.

374
00:32:18,980 --> 00:32:20,900
Você já enviou o arquivo Powell de volta?

375
00:32:21,440 --> 00:32:22,490
Ainda não.

376
00:32:38,130 --> 00:32:39,750
Velma, posso ver o arquivo Powell?

377
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
Sim. Olá, papai.

378
00:32:41,610 --> 00:32:42,770
Oi. Olá, mãe.

379
00:32:42,771 --> 00:32:46,409
Você está ocupado e eu não quero
interromper qualquer coisa, mas acabei de ver o

380
00:32:46,410 --> 00:32:49,229
costureira, e eu queria te contar
que você dificilmente terá que alterar meu

381
00:32:49,230 --> 00:32:50,280
vestir-se.

382
00:32:50,281 --> 00:32:54,569
Você sabia que a mãe deve ter sido
quase exatamente do meu tamanho quando você era

383
00:32:54,570 --> 00:32:55,620
casado?

384
00:32:56,290 --> 00:32:57,340
Quase.

385
00:32:58,690 --> 00:33:02,210
Papai, sério, não sei o que vou fazer
se você não estiver em St.

386
00:33:02,470 --> 00:33:04,520
Stephen vai caminhar pelo corredor com
eu.

387
00:33:05,890 --> 00:33:06,940
Eu estarei lá.

388
00:33:07,240 --> 00:33:08,290
Se você estiver lá.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,180
Bem, papai, eu estarei lá.

390
00:33:12,880 --> 00:33:13,930
Acredite em mim.

391
00:33:23,120 --> 00:33:24,380
O que você está procurando?

392
00:33:26,000 --> 00:33:27,050
Parentes.

393
00:33:27,220 --> 00:33:28,270
Irmãos, amigos.

394
00:33:28,460 --> 00:33:29,980
Não, tudo que eu tinha era uma irmã.

395
00:33:30,520 --> 00:33:31,570
Sem filhos.

396
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Nunca conversei com Wayne Powell.

397
00:33:58,480 --> 00:34:00,900
Sim, sim, sim. Vá em frente, vá em frente.

398
00:34:02,500 --> 00:34:05,680
Wayne, você nasceu em casa no
cabine?

399
00:34:06,400 --> 00:34:10,760
Sim. Sim, minha irmã Bonita e eu, nós
ambos nasceram na cabana.

400
00:34:11,560 --> 00:34:13,120
Bonita é casada?

401
00:34:14,600 --> 00:34:17,360
Bem, ela estava, mas o marido dela morreu.

402
00:34:18,000 --> 00:34:19,050
Algum filho?

403
00:34:19,239 --> 00:34:20,800
Não, não, sem filhos.

404
00:34:21,239 --> 00:34:22,289
E você?

405
00:34:23,139 --> 00:34:24,189
Meu?

406
00:34:27,690 --> 00:34:29,110
Nenhum que eu saiba.

407
00:34:33,489 --> 00:34:36,090
Você voltou para a cabana ultimamente,
Wayne?

408
00:34:37,070 --> 00:34:41,909
Eu não sabia que ainda estava lá.

409
00:34:42,409 --> 00:34:44,889
Sim? Muitas de suas fotos antigas por aí.

410
00:34:45,469 --> 00:34:47,409
Sim? Roupas velhas.

411
00:34:48,090 --> 00:34:49,409
Até o berço que você fez.

412
00:34:50,949 --> 00:34:52,989
Eu não fiz nenhum berço. Que berço?

413
00:34:53,750 --> 00:34:55,530
A data nele é 1943.

414
00:34:58,830 --> 00:35:00,710
Eu não estava por lá em 43.

415
00:35:02,130 --> 00:35:03,950
Esse foi o ano em que você recebeu liberdade condicional.

416
00:35:05,610 --> 00:35:08,020
Haveria um registro sobre isso. Você quer
eu verificar?

417
00:35:09,650 --> 00:35:10,950
Ah, ah, sim.

418
00:35:11,610 --> 00:35:15,390
43. Eu meio que me lembro.

419
00:35:15,710 --> 00:35:19,310
Talvez... Talvez eu tenha esculpido um berço.

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,080
Para o seu filho?

421
00:35:32,620 --> 00:35:38,960
Espere um minuto, espere um minuto. vou pensar
do nome como Phyllis Faye.

422
00:35:41,120 --> 00:35:43,380
Ela é uma garotinha fofa, dançarina.

423
00:35:44,500 --> 00:35:49,560
Ela não tinha para onde ir, então eu
disse, bem, venha até a cabana.

424
00:35:49,620 --> 00:35:53,230
Há muitas parteiras por aí no
colinas. O nascimento foi registrado?

425
00:35:54,300 --> 00:35:55,350
Não, não.

426
00:35:55,980 --> 00:35:57,030
Como você o nomeou?

427
00:35:58,580 --> 00:35:59,630
Bem, ah...

428
00:36:00,430 --> 00:36:06,990
Eu queria ligar para ele depois do meu pai, então nós
nomeou-o Wayne Everett.

429
00:36:07,610 --> 00:36:08,990
Você voltou para Atlanta.

430
00:36:09,190 --> 00:36:11,600
O que aconteceu com Wayne Everett e seu
mãe?

431
00:36:11,970 --> 00:36:17,689
Bem, ela morreu, e havia estes
vizinhos. Eles estavam indo para o litoral

432
00:36:17,690 --> 00:36:24,329
de qualquer maneira, e então eles levaram o menino para
Bonita

433
00:36:24,330 --> 00:36:26,910
em Butte, Butte, Montana.

434
00:36:29,190 --> 00:36:30,240
Bonita o manteve.

435
00:36:30,690 --> 00:36:35,530
Não, ela teve que colocá-lo em um berçário
casa.

436
00:36:36,150 --> 00:36:38,190
Você se registrou como Wayne Everett Powell?

437
00:36:39,990 --> 00:36:41,040
Não.

438
00:36:41,930 --> 00:36:47,789
Ela escreveu uma carta e disse que ele não estava
tem direito ao nosso nome, e então ela ligou

439
00:36:47,790 --> 00:36:53,550
ele por Simmons, e esse era o nome de Fay.

440
00:36:53,790 --> 00:36:56,080
Wayne Everett Simmons, Butte, Montana.
Sim.

441
00:36:58,420 --> 00:37:03,880
Bem, se você já terminou comigo, eu
gostaria de comer alguma coisa.

442
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Não, só um minuto, Wayne.

443
00:37:07,660 --> 00:37:11,340
O garoto tentou procurar você?

444
00:37:12,280 --> 00:37:15,880
Bem, não, ele nem saberia que tinha um
pai.

445
00:37:16,820 --> 00:37:18,040
A menos que ele perguntasse a Benita.

446
00:37:19,320 --> 00:37:25,619
Bem, ele não saberia onde procurar
eu. Ele não saberia onde ele iria

447
00:37:25,620 --> 00:37:26,670
começar.

448
00:37:28,560 --> 00:37:29,610
Mas a cabine?

449
00:37:31,700 --> 00:37:32,750
Não sei.

450
00:37:33,820 --> 00:37:37,080
Bem, se isso é tudo... Obrigado, Wayne.

451
00:37:37,380 --> 00:37:39,260
Não, obrigado. Obrigado.

452
00:37:48,040 --> 00:37:51,050
Então a luz no fim do túnel
fica um pouco mais brilhante.

453
00:37:51,440 --> 00:37:53,060
Bem, eles vão verificar o nome.

454
00:37:53,320 --> 00:37:56,690
Se nada acontecer, eles entrarão em contato com o
lar infantil em Butte.

455
00:37:56,910 --> 00:37:59,560
Rastreie todos os bebês internados naquele
intervalo de tempo geral.

456
00:37:59,561 --> 00:38:03,609
Dave, você pode ligar para a central telefônica e
diga a ele que Jim e eu estarei na cabana

457
00:38:03,610 --> 00:38:04,660
vigilância?

458
00:38:05,190 --> 00:38:08,320
Esse garoto está machucado. Eu acho que esse é o buraco
ele tentará entrar.

459
00:38:58,990 --> 00:39:01,280
Não sei. Talvez você simplesmente viva bem,
Luís.

460
00:39:01,281 --> 00:39:03,829
Tentei te encontrar em Baltimore, mas
você tinha ido embora.

461
00:39:03,830 --> 00:39:06,369
Então pensei em pegar você aqui e
leve você comigo.

462
00:39:06,370 --> 00:39:07,420
Leve-me para onde?

463
00:39:07,770 --> 00:39:08,820
Colombo.

464
00:39:08,870 --> 00:39:11,760
Há um relatório em que seu fugitivo pode estar
um hospital lá.

465
00:39:12,490 --> 00:39:13,540
Powell?

466
00:39:13,630 --> 00:39:15,290
Powell. Você está de volta para ele?

467
00:39:15,850 --> 00:39:19,010
Sim, não o velho. Ele teve um filho,
Wayne Everett.

468
00:39:19,550 --> 00:39:20,930
Por que ele iria para Colombo?

469
00:39:21,210 --> 00:39:22,710
Por que alguém vai a algum lugar?

470
00:39:22,850 --> 00:39:24,170
Porque o clima o leva.

471
00:39:24,171 --> 00:39:28,329
Evidentemente, ele quebrou o braço bem
bom naquele acidente fora de

472
00:39:28,330 --> 00:39:32,689
Zanesville. Ele se hospedou no Queen of
Hospital dos Anjos com o nome de

473
00:39:32,690 --> 00:39:38,209
Brody. Um dos estagiários o ouviu
gabando-se daquele trabalho federal em Maryland

474
00:39:38,210 --> 00:39:39,430
ligou para o escritório de campo.

475
00:39:39,770 --> 00:39:42,900
Eles vão buscá-lo e você pode questionar
ele quando você chegar lá.

476
00:39:43,230 --> 00:39:44,330
Simplesmente não cabe.

477
00:39:44,690 --> 00:39:45,740
O que não cabe?

478
00:39:46,150 --> 00:39:48,290
Ele tem a idade certa, cerca de 40 anos.

479
00:39:49,270 --> 00:39:50,470
Meados dos 40 anos?

480
00:39:51,279 --> 00:39:54,640
Isso está errado há cerca de uma geração, Art.
Este menino nasceu em 44.

481
00:39:56,740 --> 00:40:00,739
Olha, Art, o homem que estava dormindo
aquela cabana é o mesmo homem que roubou

482
00:40:00,740 --> 00:40:04,470
Federal de Maryland. As estampas, o
balas, está tudo certo, ok?

483
00:40:04,840 --> 00:40:08,220
OK. Agora, Wayne Everett Powell nasceu
naquela cabana.

484
00:40:08,221 --> 00:40:12,079
Ele foi levado para Montana quando era
bebê e colocado em um orfanato lá.

485
00:40:12,080 --> 00:40:16,379
Nunca conheci sua mãe, seu pai, nunca
conhecia sua identidade até crescer e

486
00:40:16,380 --> 00:40:18,279
descobriu que seu pai era Wayne
Powell.

487
00:40:18,280 --> 00:40:19,330
Você me segue?

488
00:40:19,470 --> 00:40:21,940
Não necessariamente concordo com você, mas
Eu sigo.

489
00:40:22,350 --> 00:40:27,209
Tudo bem. Ele volta, vê o
fotos, lê os recortes. Seu

490
00:40:27,210 --> 00:40:29,920
alguém. Talvez ele queira ser um par
alguém maior.

491
00:40:30,110 --> 00:40:31,160
Ah, Lewis.

492
00:40:31,161 --> 00:40:34,329
Bem, qual é a alternativa? Você está
me pedindo para acreditar que um vagabundo

493
00:40:34,330 --> 00:40:36,130
Brody apareceu uma noite?

494
00:40:36,630 --> 00:40:38,190
Por que estamos perdendo tanto tempo?

495
00:40:38,470 --> 00:40:39,520
O que você quer?

496
00:40:39,521 --> 00:40:42,769
Eu acho que eles trataram o gato errado
Colombo, arte.

497
00:40:42,770 --> 00:40:47,609
Se Wayne Everett Powell estiver assustado, magoado,
cansado, acho que mais cedo ou mais tarde ele vai

498
00:40:47,610 --> 00:40:48,750
volte para aquela cabana.

499
00:40:48,980 --> 00:40:53,000
Por que? Porque é casa. Porque tem
ter um puxão emocional por ele.

500
00:40:53,400 --> 00:40:55,200
Em que você baseia isso? Folhas de chá?

501
00:40:55,780 --> 00:40:57,420
Baseio-me em anos de experiência.

502
00:40:57,421 --> 00:41:03,059
Arte, o que no mundo é o Bureau
me pagando se não for baseado no instinto

503
00:41:03,060 --> 00:41:04,110
experiência?

504
00:41:08,520 --> 00:41:10,999
eu poderia

505
00:41:11,000 --> 00:41:16,300
ordeno que você vá para Colombo.

506
00:41:17,670 --> 00:41:18,720
Você está me ordenando?

507
00:41:21,350 --> 00:41:24,240
Talvez o que eu deva fazer é te dar
algum tempo atrás de uma mesa.

508
00:41:24,890 --> 00:41:27,230
Deixe algum homem menos rígido lidar com o
campo.

509
00:41:27,970 --> 00:41:29,170
Depende de você, é claro.

510
00:41:29,171 --> 00:41:33,769
Você ainda está firme em suas armas? Você
ainda quer ficar aqui?

511
00:41:33,770 --> 00:41:34,820
Sim, senhor.

512
00:41:35,990 --> 00:41:40,140
Isso não é apenas teimosia. Você não está
só pintando outro teto, não é?

513
00:41:40,150 --> 00:41:41,200
Não desta vez.

514
00:41:45,690 --> 00:41:46,740
Faça do seu jeito.

515
00:42:03,560 --> 00:42:04,820
Agora os mosquitos começam.

516
00:42:05,500 --> 00:42:07,790
Bem, o guarda disse que talvez apenas vivamos
certo.

517
00:42:22,120 --> 00:42:23,170
Nada?

518
00:42:25,720 --> 00:42:29,630
Você sabe, Lou, ele ainda pode ter tentado
para fazer check-in em um dos hospitais locais.

519
00:42:30,140 --> 00:42:31,190
Seremos notificados.

520
00:42:35,920 --> 00:42:40,559
Pelo que vale a pena, eu só quero que você
saiba que quando você estava tentando vender

521
00:42:40,560 --> 00:42:43,220
Ward ali atrás, você me vendeu.

522
00:42:44,440 --> 00:42:46,000
Acho que Wayne Everett é nosso garoto.

523
00:42:47,520 --> 00:42:49,690
Isto é, se o velho está contando ao
verdade.

524
00:42:51,180 --> 00:42:52,440
Desde que isso, claro.

525
00:42:53,700 --> 00:42:58,640
O que quero dizer é que só quero que você saiba
que se descobrir que você está errado,

526
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
então estamos errados juntos.

527
00:43:06,960 --> 00:43:08,160
Você acha que estamos errados?

528
00:43:08,800 --> 00:43:10,540
Não. Nem eu.

529
00:43:14,400 --> 00:43:15,680
Uma mensagem para você.

530
00:43:24,220 --> 00:43:25,270
Obrigado, Harry.

531
00:43:29,060 --> 00:43:30,110
De Artur.

532
00:43:31,800 --> 00:43:33,900
Pegue Brody. Ele confessou.

533
00:43:34,480 --> 00:43:35,530
Ah, Lou.

534
00:43:36,810 --> 00:43:38,550
Eles querem me ver na sede.

535
00:43:40,610 --> 00:43:44,830
Eu vou... vou levar o carro. Você pega carona
uma carona com um dos homens?

536
00:43:45,030 --> 00:43:46,080
Não, eu vou com você.

537
00:43:46,510 --> 00:43:47,560
Para quê?

538
00:43:47,561 --> 00:43:50,329
Você vai mandar todo mundo de volta de qualquer maneira,
não é você?

539
00:43:50,330 --> 00:43:51,380
Não em sua vida.

540
00:43:51,630 --> 00:43:54,760
Não até eu ver as impressões digitais de Brody
combine com os da cabine.

541
00:43:54,970 --> 00:43:58,100
Vou contratar a vigilância. Fique abaixado até
ele ouve de mim. Sim, senhor.

542
00:44:59,240 --> 00:45:00,290
arma levante a mão

543
00:45:28,910 --> 00:45:29,960
Powell, acabou.

544
00:45:30,150 --> 00:45:32,200
Saia daí com as mãos
levantado.

545
00:45:37,101 --> 00:45:38,509
Último

546
00:45:38,510 --> 00:45:45,950
aviso,

547
00:45:46,090 --> 00:45:47,140
Powell.

548
00:47:53,290 --> 00:47:54,340
Encontrou o caminho de casa.

549
00:48:10,990 --> 00:48:14,300
Aparentemente, Brody decidiu que queria
colocar o nome dele nos jornais.

550
00:48:14,410 --> 00:48:18,289
Para começar, alegou que tudo era uma grande piada.
E ele machucou o braço esquerdo, então ele

551
00:48:18,290 --> 00:48:21,249
começou a insinuar que ele era o único
que era procurado para Maryland

552
00:48:21,250 --> 00:48:22,570
caso federal. O que é isso?

553
00:48:23,509 --> 00:48:24,630
Oh sim. Obrigado.

554
00:48:25,230 --> 00:48:26,790
E a senhorita Erskine está lá embaixo.

555
00:48:27,030 --> 00:48:29,680
Ela se pergunta se consegue um almoço grátis
de um de vocês.

556
00:48:30,290 --> 00:48:33,430
Diga a ela para subir. Eu acho que talvez nós
pode arranjar alguma coisa.

557
00:48:35,650 --> 00:48:37,450
Que tipo de registro Brody tinha?

558
00:48:37,810 --> 00:48:39,430
Ah, exatamente o que você esperaria.

559
00:48:40,330 --> 00:48:42,920
Pequenos assaltos, atendimento seletivo
violações.

560
00:48:45,090 --> 00:48:47,290
A polícia de Columbus ficou feliz em receber
ele.

561
00:48:49,730 --> 00:48:50,780
Aqui, D.

562
00:48:51,700 --> 00:48:54,710
Quase tão feliz quanto a Repartição ficou
Wayne Everett Powell.

563
00:48:55,700 --> 00:48:59,900
Você sabe, Lewis, se você quer um homem que
comete um erro, você deveria admiti-lo.

564
00:49:01,760 --> 00:49:06,099
Então, obrigado por me lembrar disso
há uma diferença considerável

565
00:49:06,100 --> 00:49:08,760
teimosia e a coragem de alguém
convicções.

566
00:49:10,840 --> 00:49:12,100
Bem, isso é tudo.

567
00:49:13,200 --> 00:49:16,500
Ah, digamos, eu conversei com Dave Rice isso
manhã.

568
00:49:16,501 --> 00:49:20,469
Ele ofereceu um emprego à Sra. Herron no
Escritório local de Baltimore, e ela disse

569
00:49:20,470 --> 00:49:21,520
ela gostaria disso.

570
00:49:21,910 --> 00:49:22,960
Bom.

571
00:49:23,030 --> 00:49:24,950
Bem, Johnny está almoçando, não é?

572
00:49:24,970 --> 00:49:27,030
Uh, não, você continua. Eu falarei com você
mais tarde.

573
00:49:27,570 --> 00:49:28,620
Ah, digamos, Jim.

574
00:49:28,621 --> 00:49:29,649
Sim, senhor.

575
00:49:29,650 --> 00:49:31,370
Quão formal é esse St.

576
00:49:31,810 --> 00:49:34,340
A coisa de Stephen vai ser? Minha esposa
quer saber.

577
00:49:34,730 --> 00:49:39,509
Bem, na verdade, senhor, você vê,
Barbara e eu decidimos adiar

578
00:49:39,510 --> 00:49:41,170
o casamento, pelo menos por um tempo.

579
00:49:41,410 --> 00:49:42,890
Oh? Por quanto tempo?

580
00:49:44,080 --> 00:49:47,510
Bem, digamos apenas até pegá-la
permissão oficial do pai.

581
00:49:48,280 --> 00:49:49,330
Seu hábito.

582
00:49:49,340 --> 00:49:50,960
Contanto que você espere dois anos.

583
00:49:51,560 --> 00:49:54,990
Bem, acho que talvez possamos mudar o seu
convicções antes disso, Lou.

584
00:49:55,051 --> 00:49:57,139
Quer apostar?

585
00:49:57,140 --> 00:49:59,080
Não na Mesa.

586
00:49:59,130 --> 00:50:03,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0